“那峰會當(dāng)天，你的另一個任務(wù)就是跟陸寒洲的團(tuán)隊做初步接觸?！?“我不是投資顧問。” “你是我的語言戰(zhàn)略顧問。語言，只是你工具箱里的一種工具?！?我開始籌備峰會。 同傳團(tuán)隊的組建，我沒有用外部人選，而是從國內(nèi)三所頂級外語院校的應(yīng)屆生里挑了四個人。 面試的時候，其中一個女生讓我印象很深。 她叫宋玲，二十三歲，北外德語系的碩士。 面試全程全德語。她的發(fā)音里有一點(diǎn)柏林腔，說明她在德國待過。 “你的實(shí)習(xí)經(jīng)歷寫了三段，哪一段學(xué)到的東西最多？” “第三段。在慕尼黑一家律所做法律翻譯。” “難度最大的是什么？” “不是語言，是理解當(dāng)事人的真實(shí)意圖。有些話表面上說的是一個意思，藏在語法結(jié)構(gòu)里的是另一個意思。德語尤其明顯，從句嵌套的順序會影響信息的權(quán)重。” 我當(dāng)場拍板。 “你來做我的助理?！?宋玲的表情有點(diǎn)驚訝。 “蘇老師，我還沒畢業(yè)——” “畢業(yè)手續(xù)我?guī)湍銋f(xié)調(diào)。下周一來報到?！?峰會前三天，嘉賓名單最終確認(rèn)。 我看到了一個意料之外的名字。 趙薇薇。 她不是以銳恒代表的身份來的，而是以一家叫“鼎豐咨詢”的公司高級顧問的身份。 我查了一下鼎豐咨詢。 成立時間：兩周前。 法定代表人：孫建國。 飛鶴重工的孫建國。 有意思。 趙薇薇從銳恒跳出來了，還是被安排到了孫建國這條線上。 看來在飛鶴重工的第一次談判中吃了虧之后，孫建國決定換個方式迂回。 我撥通了克勞斯的電話。 “克勞斯，嘉賓名單里有一個鼎豐咨詢公司的代表，我需要查一下他們的報名資質(zhì)?！?“好的，蘇女士。我馬上核實(shí)?！?放下電話，我看著趙薇薇的名字，手指在桌面上敲了兩下。 她來參加這個峰會，有兩種可能。 第一種：純粹巧合，她剛換了工作，借峰會建立行業(yè)人脈。 第二種：孫建國派她來摸底奧斯特的亞太戰(zhàn)略。 以趙薇薇的水平，第一種可能性更大。 但孫建國不是傻子。

峰會當(dāng)天。 上海外灘華爾道夫，大宴會廳。 三百多位嘉賓，來自十一個**和地區(qū)。 我的同傳團(tuán)隊在**就位，宋玲坐在我旁邊，手里的材料翻了無數(shù)遍。 “緊張嗎？” “有一點(diǎn)?！?“正常。上場之后就沒時間緊張了?！?施密特先生的開幕**是德語原稿，中英日韓四語同傳。 我負(fù)責(zé)德中同傳通道。 **內(nèi)容我提前審了三遍，沒有問題。 施密特先生上臺，**開始。 前五分鐘一切順利。 第六分鐘，施密特先生脫稿了。 他放下講稿，開始即興發(fā)言。 “女士們先生們，我來中國已經(jīng)第八年。八年里，我見過最好的合作伙伴，也見過最糟糕的背叛。” 我的手微微一緊，但翻譯沒有斷。 “就在一個月前，一家我合作了三年的中國公司，在談判進(jìn)行中，當(dāng)著我們團(tuán)隊的面裁掉了他們最優(yōu)秀的翻譯?！?全場三百多人的目光在掃。 “那一刻我意識到，語言不是工具。語言是信任。你怎樣對待為你傳遞語言的人，就是你怎樣對待信任本身?！?我的嘴在翻譯，但腦子里有一個聲音說——他在說你。 “今天，那位翻譯坐在這個會場里。她現(xiàn)在是我的戰(zhàn)略顧問，也是我在中國市場最信任的人之一?！?施密特先生看向**的方向。 全場開始鼓掌。 我把最后一句話翻譯完，摘下耳機(jī)。 手心全是汗。 宋玲看著我，小聲說了一句。 “蘇老師，我以后想成為你這樣的人?！?茶歇時間。 我端著咖啡從**出來，在走廊拐角遇到了趙薇薇。 她穿了一身黑色套裝，手里拿著酒杯。 看到我，她先開口了。 “蘇晚，恭喜你?！?“謝謝?！?“施密特先生剛才說的那段話，是你讓他說的吧？” “不是?！?“你不用裝?！壁w薇薇笑了一下，“你把自己的離職包裝成一個故事，賣給了施密特，讓他覺得你是受害者。高明?！?“趙薇薇，你翻譯的合同條款錯了三處。投訴函在奧斯特的系統(tǒng)里存著。這不是故事，是事實(shí)。” 她臉上