第1章
翻譯現(xiàn)場(chǎng)我被開(kāi)，反手把老板賣了
導(dǎo)語(yǔ)：
我正在給***大客戶做同聲傳譯。
這單成了，全廠多發(fā)三個(gè)月工資。
關(guān)鍵時(shí)刻，廠長(zhǎng)微信彈出來(lái)：“小蘇，你被開(kāi)除了?！?br>我笑了。
摘下耳機(jī)，對(duì)著麥克風(fēng)換成中文：“各位，我們廠長(zhǎng)把我開(kāi)了，今天的翻譯到此為止?！?br>全場(chǎng)死寂三秒后，炸了。
所以，你們猜，最后那三個(gè)月工資發(fā)出來(lái)了嗎？
第一章
會(huì)議室里安靜得能聽(tīng)見(jiàn)中央空調(diào)的出風(fēng)聲。
長(zhǎng)條會(huì)議桌的一側(cè)，坐著我們廠以廠長(zhǎng)張富貴為首的一眾高層。他們西裝革履，正襟危坐，臉上掛著近乎諂媚的笑容，活像一群等待喂食的胖鵪鶉。
另一側(cè)，只坐了兩個(gè)人。
為首的是個(gè)中年***男人，叫伊萬(wàn)諾夫，身材高大，眼神銳利得像西伯利亞的鷹。他只是安靜地坐在那里，就散發(fā)出一股強(qiáng)大的壓迫感。旁邊是他的助理，一個(gè)沉默寡言的年輕人。
而我，蘇禾，坐在桌子的一角，面前擺著同聲傳譯設(shè)備。
我是個(gè)自由職業(yè)的俄語(yǔ)翻譯，這次被瀕臨破產(chǎn)的“富貴機(jī)械廠”請(qǐng)來(lái)，參與這場(chǎng)決定他們生死的談判。
成了，拿到***這家“維克多集團(tuán)”的訂單，工廠起死回生，全廠上下三百多號(hào)人都能多拿三個(gè)月工資。
敗了，工廠下個(gè)月就得宣布破產(chǎn)清算。
“蘇小姐，”張富貴肥胖的身體微微前傾，壓低聲音，唾沫星子差點(diǎn)噴到我臉上，“關(guān)鍵就看你了，一定要把我們產(chǎn)品的優(yōu)勢(shì)、我們的誠(chéng)意，好好地、狠狠地翻譯給伊萬(wàn)諾夫先生聽(tīng)！”
我面無(wú)表情地點(diǎn)點(diǎn)頭，戴上耳機(jī)，隔絕了他的噪音。
談判已經(jīng)進(jìn)入了第三個(gè)小時(shí)，也是最關(guān)鍵的報(bào)價(jià)環(huán)節(jié)。
伊萬(wàn)諾夫那邊語(yǔ)速不快，但用詞極為專業(yè)，全是機(jī)械制造領(lǐng)域的生僻術(shù)語(yǔ)。
張富貴這邊則全是假大空的客套話，什么“國(guó)際領(lǐng)先”、“匠心打造”，聽(tīng)得我耳朵都快起繭了。
我的任務(wù)，就是把這些廢話，翻譯成專業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)、能讓對(duì)方信服的俄語(yǔ)。
“我們這次拿出的價(jià)格，絕對(duì)是**價(jià)，是賠本賺吆喝！”張富貴激動(dòng)地拍著桌子，漲紅了臉，“我們是真心想和維克多集團(tuán)交個(gè)朋友！”
我冷靜地按下通話鍵，聲音平穩(wěn)地傳到伊萬(wàn)諾夫的耳機(jī)里：
“基于我們對(duì)貴方需求的深刻理解，并考慮到我們雙方初次合作的誠(chéng)意，我方在核算所有生產(chǎn)及人力成本后，制定了最具競(jìng)爭(zhēng)力的價(jià)格方案。我們相信，這不僅是一筆訂單，更是一段長(zhǎng)期、穩(wěn)定、互利共贏的合作關(guān)系的開(kāi)端?！?br>伊萬(wàn)??夫聽(tīng)完，臉上那冰山一樣的表情似乎松動(dòng)了一絲，他看著我，微微點(diǎn)了點(diǎn)頭。
不是看張富貴，是看我。
這個(gè)細(xì)微的動(dòng)作，讓張富貴誤以為是自己的話起了作用，他更來(lái)勁了。
“告訴他！我們廠雖然小，但技術(shù)絕對(duì)不比德國(guó)人差！我們的工人，那都是幾十年的老師傅，閉著眼睛都能把零件給你磨出來(lái)！”
我眼皮跳了一下，繼續(xù)翻譯：
“我方工廠擁有多項(xiàng)自主研發(fā)的核心技術(shù)專利，在特定領(lǐng)域達(dá)到了行業(yè)領(lǐng)先水平。我們的生產(chǎn)團(tuán)隊(duì)由平均工齡超過(guò)二十年的高級(jí)**組成，他們豐富的經(jīng)驗(yàn)確保了每一件產(chǎn)品都具備卓越的精度與可靠性?！?br>伊萬(wàn)諾夫聽(tīng)著，手指在桌上輕輕敲擊，似乎在做最后的考量。
會(huì)議室的氣氛緊張到了極點(diǎn)。
全廠高層的眼睛都死死盯著伊萬(wàn)諾夫，等待著他的最終宣判。
我感覺(jué)自己的后背也微微出汗了。這不僅是一份工作，也關(guān)系到三百多個(gè)家庭的飯碗。
就在這時(shí)，我放在桌角的手機(jī)屏幕亮了一下。
是一條微信消息。
來(lái)自張富貴。
我們就隔著幾米遠(yuǎn)，他面對(duì)面地給我發(fā)微信。
我心里咯噔一下，有種不祥的預(yù)感。
趁著伊萬(wàn)諾夫和助理低聲交流的間隙，我悄悄點(diǎn)開(kāi)了那條消息。
一行字，像一把淬了毒的刀，瞬間扎進(jìn)我的眼睛里。
“小蘇啊，表現(xiàn)不錯(cuò)。不過(guò)我外甥女剛從***留學(xué)回來(lái)，也是學(xué)俄語(yǔ)的。這次談判看樣子差不多了，剩下的收尾工作就交給她鍛煉鍛煉。你明天來(lái)財(cái)務(wù)把工資結(jié)了吧，以后不用來(lái)了。”
第二章
我的手指在屏幕上頓住了。
那行字，每一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都散發(fā)著過(guò)河拆橋
我正在給***大客戶做同聲傳譯。
這單成了，全廠多發(fā)三個(gè)月工資。
關(guān)鍵時(shí)刻，廠長(zhǎng)微信彈出來(lái)：“小蘇，你被開(kāi)除了?！?br>我笑了。
摘下耳機(jī)，對(duì)著麥克風(fēng)換成中文：“各位，我們廠長(zhǎng)把我開(kāi)了，今天的翻譯到此為止?！?br>全場(chǎng)死寂三秒后，炸了。
所以，你們猜，最后那三個(gè)月工資發(fā)出來(lái)了嗎？
第一章
會(huì)議室里安靜得能聽(tīng)見(jiàn)中央空調(diào)的出風(fēng)聲。
長(zhǎng)條會(huì)議桌的一側(cè)，坐著我們廠以廠長(zhǎng)張富貴為首的一眾高層。他們西裝革履，正襟危坐，臉上掛著近乎諂媚的笑容，活像一群等待喂食的胖鵪鶉。
另一側(cè)，只坐了兩個(gè)人。
為首的是個(gè)中年***男人，叫伊萬(wàn)諾夫，身材高大，眼神銳利得像西伯利亞的鷹。他只是安靜地坐在那里，就散發(fā)出一股強(qiáng)大的壓迫感。旁邊是他的助理，一個(gè)沉默寡言的年輕人。
而我，蘇禾，坐在桌子的一角，面前擺著同聲傳譯設(shè)備。
我是個(gè)自由職業(yè)的俄語(yǔ)翻譯，這次被瀕臨破產(chǎn)的“富貴機(jī)械廠”請(qǐng)來(lái)，參與這場(chǎng)決定他們生死的談判。
成了，拿到***這家“維克多集團(tuán)”的訂單，工廠起死回生，全廠上下三百多號(hào)人都能多拿三個(gè)月工資。
敗了，工廠下個(gè)月就得宣布破產(chǎn)清算。
“蘇小姐，”張富貴肥胖的身體微微前傾，壓低聲音，唾沫星子差點(diǎn)噴到我臉上，“關(guān)鍵就看你了，一定要把我們產(chǎn)品的優(yōu)勢(shì)、我們的誠(chéng)意，好好地、狠狠地翻譯給伊萬(wàn)諾夫先生聽(tīng)！”
我面無(wú)表情地點(diǎn)點(diǎn)頭，戴上耳機(jī)，隔絕了他的噪音。
談判已經(jīng)進(jìn)入了第三個(gè)小時(shí)，也是最關(guān)鍵的報(bào)價(jià)環(huán)節(jié)。
伊萬(wàn)諾夫那邊語(yǔ)速不快，但用詞極為專業(yè)，全是機(jī)械制造領(lǐng)域的生僻術(shù)語(yǔ)。
張富貴這邊則全是假大空的客套話，什么“國(guó)際領(lǐng)先”、“匠心打造”，聽(tīng)得我耳朵都快起繭了。
我的任務(wù)，就是把這些廢話，翻譯成專業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)、能讓對(duì)方信服的俄語(yǔ)。
“我們這次拿出的價(jià)格，絕對(duì)是**價(jià)，是賠本賺吆喝！”張富貴激動(dòng)地拍著桌子，漲紅了臉，“我們是真心想和維克多集團(tuán)交個(gè)朋友！”
我冷靜地按下通話鍵，聲音平穩(wěn)地傳到伊萬(wàn)諾夫的耳機(jī)里：
“基于我們對(duì)貴方需求的深刻理解，并考慮到我們雙方初次合作的誠(chéng)意，我方在核算所有生產(chǎn)及人力成本后，制定了最具競(jìng)爭(zhēng)力的價(jià)格方案。我們相信，這不僅是一筆訂單，更是一段長(zhǎng)期、穩(wěn)定、互利共贏的合作關(guān)系的開(kāi)端?！?br>伊萬(wàn)??夫聽(tīng)完，臉上那冰山一樣的表情似乎松動(dòng)了一絲，他看著我，微微點(diǎn)了點(diǎn)頭。
不是看張富貴，是看我。
這個(gè)細(xì)微的動(dòng)作，讓張富貴誤以為是自己的話起了作用，他更來(lái)勁了。
“告訴他！我們廠雖然小，但技術(shù)絕對(duì)不比德國(guó)人差！我們的工人，那都是幾十年的老師傅，閉著眼睛都能把零件給你磨出來(lái)！”
我眼皮跳了一下，繼續(xù)翻譯：
“我方工廠擁有多項(xiàng)自主研發(fā)的核心技術(shù)專利，在特定領(lǐng)域達(dá)到了行業(yè)領(lǐng)先水平。我們的生產(chǎn)團(tuán)隊(duì)由平均工齡超過(guò)二十年的高級(jí)**組成，他們豐富的經(jīng)驗(yàn)確保了每一件產(chǎn)品都具備卓越的精度與可靠性?！?br>伊萬(wàn)諾夫聽(tīng)著，手指在桌上輕輕敲擊，似乎在做最后的考量。
會(huì)議室的氣氛緊張到了極點(diǎn)。
全廠高層的眼睛都死死盯著伊萬(wàn)諾夫，等待著他的最終宣判。
我感覺(jué)自己的后背也微微出汗了。這不僅是一份工作，也關(guān)系到三百多個(gè)家庭的飯碗。
就在這時(shí)，我放在桌角的手機(jī)屏幕亮了一下。
是一條微信消息。
來(lái)自張富貴。
我們就隔著幾米遠(yuǎn)，他面對(duì)面地給我發(fā)微信。
我心里咯噔一下，有種不祥的預(yù)感。
趁著伊萬(wàn)諾夫和助理低聲交流的間隙，我悄悄點(diǎn)開(kāi)了那條消息。
一行字，像一把淬了毒的刀，瞬間扎進(jìn)我的眼睛里。
“小蘇啊，表現(xiàn)不錯(cuò)。不過(guò)我外甥女剛從***留學(xué)回來(lái)，也是學(xué)俄語(yǔ)的。這次談判看樣子差不多了，剩下的收尾工作就交給她鍛煉鍛煉。你明天來(lái)財(cái)務(wù)把工資結(jié)了吧，以后不用來(lái)了。”
第二章
我的手指在屏幕上頓住了。
那行字，每一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都散發(fā)著過(guò)河拆橋